Ein, ei og eit nynorsk oppgave om germanske språk!

Eg har fått i oppgave å skrive ein nynorsk tekst der eg skal fortelle kva eg forstår når eg høyrar eit anna germansk språk istedet for Norsk.

Eg valgte ein tysk sang fra eit band som heitar "We butter the bread with butter", sangen heiter World of warcraft.

Det er ganske opplagt at sangen handlar om det gigantiske spelet world of warcraft.

Første vers går sånn her på tysk:

Das hier ist mein Revier,
ich bin der stärkste hier!
Ich spiel die ganze Nacht,
denn hier hab ich die Macht

Eg har prøvd å oversettje så godt eg kan:

Dette her er mitt revir
eg er den sterkaste her
eg spiller til langt på natt
her er det eg som har makten

Dei orda eg heilt klart forsto, var Revier, Hier, Nacht, Stärkste, Ich, Spiel, Bin.
Eg trur at årsaka til at eg forsto desse orda, var fordi dei er veldig like dei norske orda, og fordi at ordsettinga ikkje er veldig annerleias på tysk enn på norsk.